Pages 56
57
.
59
60
61
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
Page 58
|
Pages 56
57
.
59
60
61
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 58
|
|
SENATOR SMITH: But you can not recall who they were? MR. LIGHTOLLER: I was just thinking. No, not with any degree of certainty. SENATOR SMITH: Were any of them officers? MR. LIGHTOLLER: No, sir. SENATOR SMITH: Did you have any difficulty in filling it? MR. LIGHTOLLER: With women; yes, sir; great difficulty. SENATOR SMITH: But you filled it to its capacity? MR. LIGHTOLLER: I filled it with about 15 or 20 eventually mustered up. It took longer to fill that boat than it did any other boat, notwithstanding that the others had more in them. On two occasions the men thought there were no more women and commenced to get in and then found one or two more and then got out again. SENATOR SMITH: How long a time do you think you had been in loading these six boats? MR. LIGHTOLLER: I don't know, sir. SENATOR SMITH: If it took 15 to 20 minutes to a boat? MR. LIGHTOLLER: About an hour and a half. . . . SENATOR SMITH: You must have been painfully aware of the fact that there were not enough boats there to care for that large passenger list, were you not? MR. LIGHTOILER: Yes, sir. . . . SENATOR SMITH: From what you have said, you discriminated entirely in the interest of the passengers — first the women and children — in filling those lifeboats? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. SENATOR SMITH: Why did you do that? Because of the captain's orders, or because of the rule of the sea? MR. LIGHTOLLER: The rule of human nature. SENATOR SMITH: The rule of human nature? And there was no studied purpose, as far as you know, to save the crew? MR. LIGHTOLLER: Absolutely not. . . . SENATOR SMITH: In sinking, did the ship tilt? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. SENATOR SMITH: To the fore? MR. LIGHTOLLER: Yes, sir. SENATOR SMITH: How much? MR. LIGHTOLLER: Well, roughly, the crow's nest was level with the water when the bridge went under water. SENATOR SMITH: The crow's nest, at the fore point? MR. LIGHTOLLER: That is on the foremast. The lookout cage. |
LE SÉNATEUR SMITH : Mais vous ne vous souvenez pas de qui il s’agissait? M. LIGHTOLLER : Je ne faisais que réfléchir. Non, pas avec certitude. LE SÉNATEUR SMITH : Y avait-il des officiers? M. LIGHTOLLER : Non, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Avez-vous eu de la difficulté à le remplir? M. LIGHTOLLER : Avec des femmes; oui, monsieur; grande difficulté. LE SÉNATEUR SMITH : Mais vous l’avez rempli à sa capacité? M. LIGHTOLLER : Je l’ai rempli d’environ 15 ou 20 personnes. Il a fallu plus de temps pour remplir ce canot que n’importe quel autre, même si les autres en avaient plus. À deux reprises, les hommes ont pensé qu’il n’y avait plus de femmes et ont commencé à entrer, puis ils en ont trouvé une ou deux autres, puis ils sont repartis. LE SÉNATEUR SMITH : Depuis combien de temps pensez-vous avoir chargé ces six canots? M. LIGHTOLLER : Je ne sais pas, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : S’il fallait de 15 à 20 minutes pour un canot? M. LIGHTOLLER : Environ une heure et demie. . . LE SÉNATEUR SMITH : Vous deviez être douloureusement conscient du fait qu’il n’y avait pas assez de canots pour s’occuper de cette grande liste de passagers, n’est-ce pas? M. LIGHTOILER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : D’après ce que vous avez dit, vous discriminiez tout à fait dans l’intérêt des passagers — d’abord les femmes et les enfants — de remplir ces embarcations de sauvetage? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Pourquoi avez-vous fait cela? À cause des ordres du capitaine ou de la règle de la mer? M. LIGHTOLLER : La règle de la nature humaine. LE SÉNATEUR SMITH : La règle de la nature humaine? Et, à votre connaissance, il n’y avait aucun but étudié pour sauver l’équipage? M. LIGHTOLLER : Absolument pas. . . . LE SÉNATEUR SMITH : Lors du naufrage, le navire a-t-il basculé? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Au premier plan? M. LIGHTOLLER : Oui, monsieur. LE SÉNATEUR SMITH : Combien? M. LIGHTOLLER : En gros, le nid de pie était au même niveau que l’eau lorsque la passerelle a été submergée. LE SÉNATEUR SMITH : Le nid de pie, à l’avant? M. LIGHTOLLER : C’est sur le mât avant. La cage de surveillance. |
|
Pages 56
57
.
59
60
61
. . . . . . . . .
72
73
74
75
76
|
Page 58
|